-
1 scorrere
"to slide;Gleiten;deslizar (mec)"* * *1. v/i flow, rundi tempo go past, pass2. v/t giornale skim* * *scorrere v. intr.1 to run*; ( scivolare) to glide, to slide*; ( di ruota) to run* along: la fune scorre nella carrucola, the rope slides (o runs) easily over the pulley; la ruota scorre su una rotaia, the wheel runs along a rail2 ( fluire) to flow, to run*; ( con forza) to stream, to pour: il fiume scorre verso il lago, the river flows (o runs) towards the lake; lascia scorrere l'acqua, leave the water running; la strada scorre lungo la costa, the road runs along the coast; vidi scorrere del sangue dalla ferita, I saw blood pouring from the wound; fare scorrere l'acqua nel lavandino, to run the water into the sink // il traffico non scorre nelle ore di punta, traffic doesn't flow in the rush hours3 ( di tempo) to fly*, to roll by, to pass: man mano che gli anni scorrono, as the years roll by (o pass); nell'attesa le ore scor-rono lente, the hours pass slowly while you are waiting4 ( di stile) to flow; ( di ragionamento) to hang* together: questa frase non scorre, this sentence does not flow◆ v.tr.1 (non com.) ( far oggetto di scorrerie) to scour, to raid, to overrun*: i barbari scorrevano le nostre terre, the barbarians overran our lands2 (fig.) ( leggere frettolosamente) to glance over (sthg.), to look through (sthg.): scorrere un libro, to look through a book; voglio scorrere il giornale, I want to glance through the newspaper* * *1. ['skorrere]vb irreg vi(aus essere) (liquido, fiume) to run, flow, (fune) to run, (cassetto, porta) to slide easily, (tempo) to pass (by), (traffico) to flowlascia scorrere l'acqua — let the water run, leave the water running
ha uno stile che scorre — he (o it ecc) has a flowing style
2. vt(leggere) to glance through, run one's eye over* * *['skorrere] 1.1) (fluire) [acqua, fiume, sangue] to flow, to pour, to streamle lacrime le scorrevano sul viso — tears ran o poured down her face
2) (scivolare) [ penna] to run* (su over), to flow (su across); (su guide) [pistone, porta] to slide*3) (succedersi) [immagini, paesaggio] to unfold4) (trascorrere) [tempo, giorni] to flow, to slip by; (svolgersi)fare scorrere — to wind on [film, nastro]
5) (procedere agevolmente) [traffico, verso, parole] to flow6) inform.2.fare scorrere verso l'alto, il basso — to scroll [sth.] up, down [ testo]
verbo transitivo to go* through, to flick through, to run* through [lettera, testo]* * *scorrere/'skorrere/ [32](aus. avere)1 (fluire) [acqua, fiume, sangue] to flow, to pour, to stream; le lacrime le scorrevano sul viso tears ran o poured down her face; far scorrere l'acqua to run the water2 (scivolare) [ penna] to run* (su over), to flow (su across); (su guide) [pistone, porta] to slide*3 (succedersi) [immagini, paesaggio] to unfold; i ricordi scorrevano nella mia memoria a stream of memories passed through my mind4 (trascorrere) [tempo, giorni] to flow, to slip by; (svolgersi) fare scorrere to wind on [film, nastro]; fare scorrere i titoli di testa to roll the credits5 (procedere agevolmente) [traffico, verso, parole] to flowto go* through, to flick through, to run* through [lettera, testo]; scorrere la lista con un dito to run one's finger down the list. -
2 fare scorrere verso l'alto, il basso
Dizionario Italiano-Inglese > fare scorrere verso l'alto, il basso
См. также в других словарях:
scroll down — phr verb Scroll down is used with these nouns as the object: ↑page … Collocations dictionary
scroll bar — noun (computing) A shaded strip at the side of a computer screen, to which the mouse is pointed to scroll down or up • • • Main Entry: ↑scroll * * * scroll bar UK US noun [countable] [singular scroll bar … Useful english dictionary
scroll — scroll1 [skrəul US skroul] n [Date: 1400 1500; Origin: scrow scroll (13 17 centuries), from Old French escroue piece of paper, scroll ; influenced by roll] 1.) a long piece of paper that can be rolled up, and is used as an official document 2.) a … Dictionary of contemporary English
scroll — 1 noun (C) 1 a long piece of paper that can be rolled up, and is used as an official document 2 a decoration shaped like a roll of paper 2 verb (I, T) to move information on a computer screen up or down so that you can read it (+ up/down): Could… … Longman dictionary of contemporary English
scroll — [skrəʊl ǁ skroʊl] verb [intransitive, transitive] COMPUTING to move information on a computer screen up or down so that you can read it: scroll up/down • You can scroll up to the top of the document using this bar. * * * scroll UK US /skrəʊl/… … Financial and business terms
SCROLL OF ANTIOCHUS — (Heb. מְגִלַּת אַנְטִיוֹכוֹס) or Scroll of the Hasmoneans (Heb. מְגִלַּת בֵּית חַשְׁמוֹנַאי), popular account of the wars of the Hasmoneans and of the origin of the festival of Ḥanukkah . The scroll has been handed down in several Aramaic… … Encyclopedia of Judaism
SCROLL OF ESTHER — (Heb. מְגִלַּת אֶסְתֵּר, Megillat Ester), the festal scroll of purim , the only one of the Five Scrolls to bear the title megillah as part of its traditional name (see scrolls , the Five). The Scroll of Esther tells the story of the salvation of… … Encyclopedia of Judaism
scroll bar — ˈscroll bar noun [countable] COMPUTING the thin bar at the edge of a computer screen with which you move information on the screen up or down, using a mouse * * * scroll bar UK US noun [C] IT ► a long thin strip at the side of a computer window… … Financial and business terms
scroll´-like´ — scroll «skrohl», noun, verb. –n. 1. a) a roll of parchment, paper or other material, especially one with writing on it: »He slowly unrolled the scroll as he read from it. b) a list, as of names or events; roll; schedule: »Figurative. to be… … Useful english dictionary
scroll — like, adj. /skrohl/, n. 1. a roll of parchment, paper, copper, or other material, esp. one with writing on it: a scroll containing the entire Old Testament. 2. something, esp. an ornament, resembling a partly unrolled sheet of paper or having a… … Universalium
scroll key — ➔ key1 * * * scroll key UK US noun [C] IT, COMMUNICATIONS ► a key on a computer or mobile phone, used for moving information on its screen up, down, or across … Financial and business terms
